<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n BL\u00a0:<\/u> Bonjour ch\u00e8re Ac\u00e8le Nadale. Vous \u00eates originaire du Cameroun et vous vivez actuellement en Allemagne. On le sait, entre l\u2019Allemagne et le Cameroun, il y une grande histoire, un pass\u00e9 colonial fait de douleurs et de d\u00e9chirements. Le Cameroun est devenu par la suite une colonie fran\u00e7aise. Comment faites-vous cohabiter en vous ces trois nations\u00a0: laFrance, l\u2019Allemagne et le Cameroun\u00a0?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n AN\u00a0:<\/u><\/strong> Merci beaucoup pour votre sollicitation. Je suis venue en Allemagne pour faire des \u00e9tudes sup\u00e9rieures. J\u2019avoue que quand mes parents ont pris la d\u00e9cision de m\u2019y envoyer, je ne me suis pas pos\u00e9 de question par rapport au pass\u00e9 colonial allemand au Cameroun. J\u2019ai plut\u00f4t vu les opportunit\u00e9s de formation qui pouvaient s\u2019offrir \u00e0 moi. J\u2019ai appris \u00e0 aimer l\u2019Allemagne et je m\u2019y sens tr\u00e8s bien. Je connais tr\u00e8s peu la France car je n\u2019y ai jamais v\u00e9cu. En moi cohabitent uniquement 2 pays, le Cameroun et l\u2019Allemagne.<\/p>\n\n\n\n BL\u00a0:<\/u> Vous \u00eates informaticienne de formation. Mais vous voil\u00e0 d\u00e9sormais totalement au service des litt\u00e9ratures africaine et afro-descendante. Comment ce passage s\u2019est-il op\u00e9r\u00e9 et qu\u2019est-ce qui l\u2019a d\u00e9clench\u00e9.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n AN : <\/u><\/strong>J\u2019ai toujours \u00e9t\u00e9 une passionn\u00e9e de lecture. J\u2019ai grandi avec les livres et j\u2019ai eu la chance d\u2019avoir des parents qui m\u2019ont facilit\u00e9 l\u2019acc\u00e8s aux livres. La transition de l\u2019informatique au livre est arriv\u00e9e petit \u00e0 petit, au fil de mes rencontres et de mes exp\u00e9riences. C\u2019est \u00e0 force de voir la litt\u00e9rature africaine et afrodescendante mal ou tr\u00e8s peu repr\u00e9sent\u00e9e dans les m\u00e9dias que j\u2019ai eu l\u2019id\u00e9e de cr\u00e9er ma plateforme.<\/p>\n\n\n\n BL\u00a0:<\/u> Est-il juste de dire que votre passion pour la litt\u00e9rature est atavique\u00a0?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n AN\u00a0: <\/u><\/strong> Je vois o\u00f9 vous voulez en venir\u00a0\ud83d\ude0aJe ne sais pas si on peut le dire comme \u00e7a. Mais j\u2019avoue que, qu\u2019on le veuille ou pas, nos parents et l\u2019\u00e9ducation qu\u2019ils nous donnent, sans s\u2019en rendre compte, exercent une grande influence sur nous. Les enfants font ce qu\u2019ils voient les adultes faire. Effectivement, le fait de voir mon p\u00e8re toujours avec un livre ou un journal en main a fait que lire \u00e9tait quelque chose de naturel pour moi.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n BL\u00a0:<\/u> 2015 est un tournant d\u00e9cisif dans votre vie\u00a0: elle consacre la naissance du magazine Afrolivresques. Ce magasine en ligne s\u2019\u00e9tait donn\u00e9 pour mission la \u00ab\u00a0d\u2019offrir aux lecteurs une plate-forme de qualit\u00e9 qui les informe sur toutes les facettes de la vie litt\u00e9raire de l\u2019Afrique et de sa diaspora, et de connecter par ce biais les lecteurs aux auteurs, et les professionnels du livre entre eux.\u00a0\u00bb[1]<\/strong><\/a> Quel bilan \u00e0 mi-parcours faites-vous\u00a0? Vos objectifs de d\u00e9part sont-ils atteints\u00a0? La ligne de d\u00e9part a-t-elle boug\u00e9\u00a0?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n AN <\/u><\/strong>: <\/strong>Je pense \u00eatre encore au tout d\u00e9but du travail \u00e0 accomplir.Quand on d\u00e9marre un projet, on ne mesure parfois pas l\u2019ampleur de la t\u00e2che qui nous attend. \u00c7a a \u00e9t\u00e9 mon cas. L\u2019industrie du livre en Afrique est encore au stade embryonnaire. Je dirais m\u00eame qu\u2019elle n\u2019existe pas si on veut la comparer \u00e0 celle des autres continents. Au d\u00e9part, j\u2019avais juste envie de mettre en lumi\u00e8re les auteurs du continent et de sa diaspora. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 confront\u00e9e au probl\u00e8me central de cette industrie en Afrique, \u00e0 savoir l\u2019acc\u00e8s aux livres. Nous pouvons parler de livres \u00e0 longueur de journ\u00e9e mais s\u2019ils ne sont pas disponibles sur le continent et \u00e0 des prix abordables, alors nous tournons en rond. Les auteurs africains les plus populaires sont \u00e9dit\u00e9s en Europe. Leurs livres ne sont pas destin\u00e9s au public africain en premier lieu, car ces maisons d\u2019\u00e9dition ne sont pas des institutions de charit\u00e9 et veulent gagner de l\u2019argent. En tant que m\u00e9dia avec Afrolivresque aujourd\u2019hui, mon objectif est, non seulement d\u2019\u00eatre la vitrine de l\u2019actualit\u00e9 litt\u00e9raire sur le contient et dans sa diaspora, mais aussi d\u2019informer sur les r\u00e9alit\u00e9s de ce secteur. La ligne \u00e9ditoriale de d\u00e9part a certes boug\u00e9, mais elle reste fid\u00e8le \u00e0 mon engagement de d\u00e9part.<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n BL\u00a0:<\/u> Quelles ont \u00e9t\u00e9 vos principales difficult\u00e9s de la cr\u00e9ation de la plateforme Afrolivresques \u00e0 nos jours\u00a0?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n AN\u00a0: <\/u><\/strong> Je pense que les probl\u00e8mes que je rencontre \u00e0 la cr\u00e9ation sont les m\u00eames que tout entrepreneur rencontre. La r\u00e9alit\u00e9 du terrain est bien plus compliqu\u00e9e que tout ce qu\u2019on imaginait et il faut prouver sa l\u00e9gitimit\u00e9 et sa cr\u00e9dibilit\u00e9 dans son domaine avec des actions concr\u00e8tes. Il y a aussi une tr\u00e8s grande solitude \u00e0 choisir la voix de l\u2019entrepreneuriat. La r\u00e9alit\u00e9 de l\u2019entrepreneuriat n\u2019est pas du tout celle qui est affich\u00e9e sur les r\u00e9seaux sociaux.<\/p>\n\n\n\n BL\u00a0:<\/u> Depuis peu, vous offrez aux auteurs, \u00e0 travers des podcasts (Le Salon du livre), l\u2019opportunit\u00e9 de s\u2019exprimer de vive voix au sujet de leurs \u0153uvres. Qu\u2019est-ce qui justifie cette nouvelle corde que vous ajoutez \u00e0 votre arc\u00a0?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n AN <\/u><\/strong>: Le podcast, bien qu\u2019il ne soit pas encore populaire dans notre communaut\u00e9, est un format facile \u00e0 consommer. On peut l\u2019\u00e9couter en faisant une autre activit\u00e9.En tant qu\u2019actrice du domaine du livre, je suis toujours en train de chercher comment apporter le livre au lecteur. J\u2019explore de nouveaux outils. Le livre doit aller \u00e0 la rencontre du lecteur l\u00e0 o\u00f9 il se trouve et non le contraire. Je pense que la voix est un outil qui transmet tr\u00e8s bien les \u00e9motions. La lecture a la r\u00e9putation d\u2019\u00eatre une activit\u00e9 ennuyeuse ou r\u00e9serv\u00e9e \u00e0 une certaine \u00e9lite intellectuelle. Ce qui est compl\u00e8tement faux. Quand j\u2019\u00e9change avec un auteur dans le podcast, c\u2019est une conversation spontan\u00e9e dans laquelle celui ou celle qui nous \u00e9coute peut se reconna\u00eetre.<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n BL\u00a0:<\/u> Vous partagez beaucoup d\u2019astuces sur l\u2019auto\u00e9dition. Avant d\u2019aborder ce domaine, il nous plait de vous poser quelques questions sur la n\u00e9cessit\u00e9 ou l\u2019urgence de voir s\u2019\u00e9riger sur le continent africain de grandes maisons d\u2019\u00e9dition et agences litt\u00e9raires. Selon vous, est-ce parce que le continent africain est pauvre en ces deux structures que nous venons d\u2019\u00e9num\u00e9rer que la litt\u00e9rature africaine semble battre de l\u2019aile \u00e0 des moments donn\u00e9es\u00a0?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n AN <\/u><\/strong>: Les probl\u00e8mes dans ce domaine en Afrique sont multiples : la qualit\u00e9 des maisons d\u2019\u00e9dition, les infrastructures de distribution et de diffusion, le manque de politique culturelle digne de ce non, pour ne citer que ceux-l\u00e0. Bref, il n\u2019existe pas d\u2019\u00e9cosyst\u00e8me moderne qui peut faire concurrence aux autres continents.<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n BL\u00a0:<\/u> Le secteur du livre en Afrique est en pleine mutation et peut se f\u00e9liciter du travail qui se fait sur le terrain. Mais certains estiment que l\u2019\u00e9quation qualit\u00e9-quantit\u00e9 n\u2019est pas encore r\u00e9solue\u00a0? Quel est votre avis sur la question\u00a0?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n AN<\/u><\/strong> : La mutation se ressent beaucoup plus au niveau de l\u2019engouement des jeunes pour la lecture. Effectivement, des pays comme la C\u00f4te d\u2019Ivoire ou le S\u00e9n\u00e9gal sortent du lot et fournissent des efforts mais je ne parlerais pas encore de grande mutation. L\u2019Afrique francophone fait plus de 50% du monde francophone mais la France \u00e0 elle seule a 85% du march\u00e9. Dans les 15% restants, nous avonsla plus petite partie, environ1,5 %. C\u2019est n\u00e9gligeable vue la taille du continent. Selon certaines estimations, nous parlons l\u00e0 d\u2019un march\u00e9 de plus de 5 milliards d\u2019Euros.<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n BL :<\/u><\/em><\/strong> En tant qu\u2019actrice de la cha\u00eene du livre, vous avez certainement votre mot \u00e0 dire sur le rapport qualit\u00e9-prix, quand on voit \u00e0 quel prix sont vendus sur le continent africain certains livres \u00e9dit\u00e9s surtout en Europe\u2026<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n AN\u00a0: <\/u><\/strong> Comme je l\u2019ai mentionn\u00e9 plus haut, le prix du livre est un vrai probl\u00e8me en Afrique. Ceci ne peut \u00eatre r\u00e9solu qu\u2019avec une vraie politique du livre. Si nous ne fabriquons pas la mati\u00e8re premi\u00e8re sur place, si les gouvernements ne subventionnent pas le livre et si nous n\u2019avons pas des acteurs professionnels qui fournissent des produits et services de qualit\u00e9, le prix du livre ne changera pas. Au contraire, il subira l\u2019inflation comme tout autre produit de consommation. Ce qui est une vraie aberration.<\/p>\n\n\n\n BL\u00a0: <\/u> L\u2019une des remarques les plus r\u00e9currentes que l\u2019on fait de nos jours aux livres \u00e9dit\u00e9s sous nos cieux, c\u2019est malheureusement l\u2019aspect des livres que certaines maisons d\u2019\u00e9dition mettent sur le march\u00e9. Vous convenez avec nous qu\u2019il existe sur le march\u00e9 beaucoup de livres qui sont mal pr\u00e9sent\u00e9s, aussi bien dans la forme que dans le fond. Voici d\u2019ailleurs ce qu\u2019en dit Dat\u00e9-Barnab\u00e9 Akayi\u00a0: \u00ab\u00a0Quand ils ont la bonne volont\u00e9 de prendre en charge enti\u00e8rement le livre, lorsqu\u2019ils (les \u00e9diteurs) l\u2019envoient \u00e0 \u00a0l\u2019imprimerie, le livre ne revient pas toujours en de bonne qualit\u00e9\u00a0: c\u2019est comme si nos imprimeurs (ou leurs machines) ont une dent pourrie contre l\u2019esth\u00e9tique du produit physique qu\u2019est le livre. Eh bien, le livre\u00a0 n\u2019est pas, sur le march\u00e9, attirant\u00a0!\u00a0\u00bb Que pensez-vous, en tant qu\u2019actrice de la cha\u00eene, de cette remarque qui ne manque pas d\u2019\u00eatre pertinente\u00a0? <\/em><\/strong>[2]<\/strong><\/em><\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n AN <\/u><\/strong>: Dat\u00e9-Barnab\u00e9 Akayi a tout \u00e0 fait raison. Il y a un vrai manque de professionnels. Beaucoup font du commerce et pas de l\u2019\u00e9dition ou de l\u2019imprimerie. Ce sont de vrais m\u00e9tiers avec des standards de qualit\u00e9 qu\u2019il faut respecter. J\u2019ai parfois l\u2019impression que le consommateur africain n\u2019est pas assez pris au s\u00e9rieux et qu\u2019on pense qu\u2019on peut lui donner des produits ou des services au rabais. Malheureusement, ce consommateur n\u2019est pas encore conscient de l\u2019impact qu\u2019il peut avoir sur la qualit\u00e9 de ce qu\u2019on lui offre. Il doit \u00eatre exigeant et sanctionner ces commer\u00e7ants en n\u2019achetant pas leurs produits.<\/p>\n\n\n\n BL\u00a0: <\/u> Abordons \u00e0 pr\u00e9sent le volet de l\u2019auto\u00e9dition qui vous est si cher. En t\u00e9moigne votre d\u00e9sir d\u2019aider les auteurs ind\u00e9pendants \u00e0 faire la promotion de leurs livres. Qu\u2019est-ce qui justifie votre engouement pour cette forme d\u2019\u00e9dition\u00a0?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n AN\u00a0: <\/u><\/strong> J\u2019ai toujours trouv\u00e9 scandaleux que de belles histoires restent dans les tiroirs parce qu\u2019elles n\u2019ont pas trouv\u00e9 d\u2019\u00e9diteur. La plupart des \u00e9diteurs s\u00e9rieux dans le monde francophone \u00e9tant en Occident, il est tr\u00e8s difficile pour un auteur africain qui \u00e9crit pour un public africain d\u2019\u00eatre publi\u00e9 par un \u00e9diteur occidental. Faut-il donc attendre le bon vouloir des \u00e9diteurs occidentaux pour publier nos propres histoires\u00a0? \u00c0 c\u00f4t\u00e9 de cela, il y a la question cruciale de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle. \u00c0 qui appartiennent les livres publi\u00e9s dans les maisons d\u2019\u00e9dition occidentales\u00a0? C\u2019est parfois par abus de langage que nous parlons de litt\u00e9rature africaine lorsque l\u2019auteur est d\u2019origine africaine. Tous ces livres appartiennent au patrimoine litt\u00e9raire europ\u00e9en et ne sont pas comptabilis\u00e9s dans les productions litt\u00e9raires africaines. Avec l\u2019auto\u00e9dition, l\u2019auteur reprend le contr\u00f4le sur ce qu\u2019il publie, d\u00e9cide de comment il le publie et o\u00f9 il le publie. Il y a l\u00e0 un vrai enjeu sur la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle. Il faut aussi tenir compte de l\u2019aspect politique de la litt\u00e9rature. Le livre est un moyen d\u2019expression et les \u00e9diteurs occidentaux contr\u00f4lent ce moyen d\u2019expression.<\/p>\n\n\n\n BL :<\/u><\/em><\/strong> Pourquoi certains ont-ils alors peur de l\u2019auto\u00e9dition, du moins, \u00e9mettent des r\u00e9serves d\u00e8s qu\u2019on l\u2019\u00e9voque ou ne veulent pas du tout en entendre parler, et pourtant tout n\u2019y pas qu\u2019amateurisme ?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n AN\u00a0: <\/u><\/strong>Cela se voit surtout dans le milieu francophone. L\u2019auto\u00e9dition est encore consid\u00e9r\u00e9e comme une forme d\u2019\u00e9dition pour auteur rejet\u00e9 par les maisons d\u2019\u00e9dition. Mais les choses commencent \u00e0 changer. Chez les anglosaxons, cela ne pose aucun probl\u00e8me d\u2019\u00eatre auto\u00e9dit\u00e9. C\u2019est une pratique tout \u00e0 fait normale et toute aussi valorisante que d\u2019\u00eatre chez un \u00e9diteur traditionnel.<\/p>\n\n\n\n BL :<\/u><\/em><\/strong> Vous qui avez accompagn\u00e9 beaucoup d\u2019auteurs et parl\u00e9 en Europe du livre africain, dites-nous : \u00ab Comment les livres africains se comportent-ils sur le march\u00e9 europ\u00e9en ? Comment le lectorat europ\u00e9en le consid\u00e8re-t-il aussi bien dans sa pr\u00e9sentation ext\u00e9rieure que dans la pertinence des th\u00e9matiques abord\u00e9es ?\u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n AN\u00a0: <\/u><\/strong>Malheureusement je n\u2019ai pas de r\u00e9ponse \u00e0 cette question. Il faudrait faire une vraie \u00e9tude pour le savoir.<\/p>\n\n\n\n BL\u00a0:<\/u> Cela dit, n\u2019avez pas l\u2019impression que le livre africain est regard\u00e9 comme une curiosit\u00e9 et aussi abord\u00e9 avec une certaine condescendance\u00a0?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n AN\u00a0: <\/u><\/strong> De mon point de vue, je ne vois pas les choses ainsi. La litt\u00e9rature africaine conna\u00eet une vraie renaissance depuis quelques ann\u00e9es. Je le constate tous les jours lors des \u00e9v\u00e9nements litt\u00e9raires que j\u2019organise ou dans lesquels je suis invit\u00e9e. Les gens, occidentaux comme africains, veulent d\u00e9couvrir de nouvelles histoires, de nouvelles voix. C\u2019est \u00e0 nous d\u2019embrasser notre litt\u00e9rature avec fiert\u00e9. Nous n\u2019avons pas besoin de l\u2019approbation des autres pour le faire.<\/p>\n\n\n\n BL\u00a0:<\/u> Quels sentiments vous animent quand \u00e0 des conf\u00e9rences publiques, vous \u00eates invit\u00e9e pour parler essentiellement des litt\u00e9ratures africaine et afro-descendantes\u00a0?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n AN\u00a0: <\/u><\/strong> \u00c7a ne me pose aucun probl\u00e8me. Je suis africaine et je le revendique. Tout comme je revendique de faire essentiellement la promotion de la litt\u00e9rature africaine et afro-descendante. Je ne suis pas de ceux et celles qui se vantent d\u2019avoir lu Sartre mais ne connaissent pas Mongo Beti. Je ne comprends pas pourquoi les autres seraient l\u2019unit\u00e9 de mesure de ce qui est acceptable et que nous africains devrions nous y faire. Mon africanit\u00e9, avec ses bons et ses mauvais c\u00f4t\u00e9s, est le centre d\u2019o\u00f9 partent toutes mes actions. Le reste pour moi est la p\u00e9riph\u00e9rie. Je ne cherche pas \u00e0 m\u2019asseoir \u00e0 la table des autres. Je veux plut\u00f4t \u00a0\u00eatre propri\u00e9taire de ma propre table et y inviter les autres.<\/p>\n\n\n\n BL :<\/u><\/em><\/strong> Nous tendons vers la fin de notre interview. A quoi un auteur doit-il s\u2019attendre s\u2019il sollicite vos services pour la relecture, la correction, la communication et m\u00eame l\u2019\u00e9dition de son livre ?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n AN\u00a0: <\/u><\/strong> Il doit s\u2019attendre \u00e0 ce que mes services ne soient pas gratuits. Il doit savoir que la qualit\u00e9 de son livre est d\u2019abord de sa propre responsabilit\u00e9 et donc y mettre du sien er s\u2019armer de patience. Le livre est un produit tr\u00e8s difficile \u00e0 vendre. Comme je le dis toujours, les lecteurs ne nous doivent rien. C\u2019est \u00e0 nous de les convaincre de lire. Je tiens \u00e0 pr\u00e9ciser que je ne suis pas \u00e9ditrice mais j\u2019accompagne ceux et celles qui veulent tenter l\u2019aventure de l\u2019auto\u00e9dition.<\/p>\n\n\n\n BL\u00a0: <\/u> Quels sont vos projets \u00e0 court et moyen termes\u00a0?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n AN\u00a0: <\/u><\/strong>Je suis entrain de pr\u00e9parer un livre pratique pour aider les d\u00e9butants en auto\u00e9dition. La consolidation et l\u2019am\u00e9lioration du site Afrolivresque.com est aussi en chantier. Ce n\u2019est pas le boulot qui manque\u00a0\ud83d\ude0a<\/p>\n\n\n\n BL :<\/u><\/em><\/strong> Votre mot de la fin<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n AN\u00a0: <\/u><\/strong> Je vous remercie encore pour de l\u2019int\u00e9r\u00eat que vous portez \u00e0 mon travail. J\u2019aime beaucoup ce que vous faites et des initiatives comme la v\u00f4tre, on a en a grandement besoin dans le milieu litt\u00e9raire africain francophone.<\/p>\n\n\n\n A bient\u00f4t !<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n [1]<\/a>https:\/\/www.facebook.com\/acelenadal<\/a><\/p>\n\n\n\n [2]<\/a>https:\/\/www.afrolivresque.com\/qui-sommes-nous\/<\/a><\/p>\n\n\n\n [3]<\/a>https:\/\/dekartcom.net\/date-atavito-barnabe-akayi-enseignant-ecrivain-il-faut-quon-conditionne-le-public-beninois-a-la-lecture\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" C\u2019est avec une grande joie que nous recevons pour vous, chers amis de Biscottes Litt\u00e9raires, Ac\u00e8le Nadale. Elle vit en Allemagne et \u00ab (\u2026) aide les auteurs ind\u00e9pendants \u00e0 publier et \u00e0 vendre leurs livres gr\u00e2ce \u00e0 l’email marketing \u00bb[1]. Nous la remercions pour cette interview qu\u2019elle nous accorde BL\u00a0: Bonjour ch\u00e8re Ac\u00e8le Nadale. Vous \u00eates originaire […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14],"tags":[],"yoast_head":"\n![\"\"](\"https:\/\/biscotteslitteraires.com\/2021\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/acele-nadale.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/biscotteslitteraires.com\/2021\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/afrolivresques.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n