{"id":2849,"date":"2018-03-18T23:49:37","date_gmt":"2018-03-18T23:49:37","guid":{"rendered":"http:\/\/biscotteslitteraires.com\/2021\/?p=2849"},"modified":"2018-03-22T23:39:06","modified_gmt":"2018-03-22T23:39:06","slug":"interview-iman-eyitayo-ie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/biscotteslitteraires.com\/2021\/interview-iman-eyitayo-ie\/","title":{"rendered":"Interview avec Iman Eyitayo (IE)"},"content":{"rendered":"

BL :<\/u> Bonjour Iman. Merci de nous recevoir. Quelques mots en guise de pr\u00e9sentation.<\/em><\/strong><\/p>\n

IE :<\/u><\/strong> Je m\u2019appelle Iman, j\u2019ai bient\u00f4t 30 ans, chef de projet IT de profession, ainsi qu\u2019auteur, traductrice et \u00e9ditrice de passion depuis autant de temps.<\/p>\n

BL :<\/u><\/em><\/strong> Les \u0153uvres de votre tendre enfance sont \u00e0 la base de votre entr\u00e9e en litt\u00e9rature. Peut-on dire que vous \u00eates un artiste n\u00e9 ?<\/em><\/strong><\/p>\n

IE :<\/u><\/strong> Ha ha, il est vrai que j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 imaginer des histoires, jeune. Mais j\u2019aime mieux me pr\u00e9senter comme une fille constamment dans les nuages qu\u2019une artiste.<\/p>\n

BL :<\/u><\/em><\/strong> Avez-vous eu une enfance hors du commun ?<\/em><\/strong><\/p>\n

IE :<\/u><\/strong> D\u00e9finissez hors du commun\u00a0! Je ne sais pas, j\u2019ai eu \u00ab\u00a0mon\u00a0\u00bb enfance, qui me semble normale \u00e0 moi, et je n\u2019ai aucune id\u00e9e de la norme. Je dirais par contre que, dans mon entourage, j\u2019ai toujours \u00e9t\u00e9 cat\u00e9goris\u00e9e comme \u00e9tant singuli\u00e8re, de m\u00eame que ma famille, et je pense que si tout le monde le dit, c\u2019est que c\u2019est sans doute vrai (rires).<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

BL :<\/u><\/em><\/strong> Tr\u00e8s t\u00f4t la passion litt\u00e9raire a pris le dessus sur le travail. Vous avez d\u00e9cid\u00e9 de laisser votre travail pour la litt\u00e9rature. N’est ce pas un risque? Le livre ne nourrit pas l’\u00e9crivain dit-on\u2026<\/em><\/strong><\/p>\n

IE :<\/u><\/strong> Tout \u00e0 fait, le livre ne nourrit pas (ou alors tr\u00e8s difficilement), et il faut noter que j\u2019ai quitt\u00e9 mon travail pour le monde litt\u00e9raire (traduction notamment, \u00e9dition, etc.), pas pour uniquement l\u2019\u00e9criture. Je suis quelqu\u2019un de r\u00e9aliste, et ce que je vis en ce moment est une exp\u00e9rience que j\u2019ai planifi\u00e9e et souhait\u00e9e par besoin de souffler, mais qui ne durera sans doute pas \u00e9ternellement. Je me nourris donc d\u2019autres d\u2019activit\u00e9s litt\u00e9raires pour l\u2019instant, mais je devrai s\u00fbrement retourner \u00e0 un travail plus \u00ab\u00a0classique\u00a0\u00bb bient\u00f4t. Toutefois, passionn\u00e9e comme je suis, je continuerai \u00e0 me battre pour tenter d\u2019exister uniquement via ma passion. Un jour, peut-\u00eatre\u2026<\/p>\n

BL :<\/u><\/em><\/strong> Vous aimez beaucoup voyager, pensez-vous que les sorties, la contemplation d’autres paysages apportent quelque chose de nouveaux \u00e0 l’esprit comme inspiration pour \u00eatre cr\u00e9atif ou plus d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 \u00e9crire?<\/em><\/strong><\/p>\n

IE :<\/u><\/strong> C\u2019est sans doute diff\u00e9rent pour tout le monde, mais pour ma part, les paysages ne m\u2019inspirent pas grand-chose (rires), mais les gens, oui. Ce qui peut \u00eatre inspirant dans un voyage, c\u2019est sa fa\u00e7on de nous nourrir de l\u2019int\u00e9rieur, de nous ouvrir \u00e0 d\u2019autres univers de pens\u00e9es et de r\u00e9alit\u00e9s. Les gens sont une source infinie d\u2019inspiration pour moi\u2026 de la m\u00eame fa\u00e7on, la d\u00e9couverte de nouveaux mets sont \u00e9galement tr\u00e8s enrichissants\u00a0! Je suis gourmande, et cela se ressent d\u2019ailleurs dans mes ouvrages je pense (rires).<\/p>\n

BL :<\/u><\/em><\/strong> Que pouvez vous apporter de nouveau au livre au b\u00e9ninois ?<\/em><\/strong><\/p>\n

IE :<\/u><\/strong> Du r\u00eave\u00a0! Le monde sur un plateau\u00a0!<\/p>\n

BL :<\/u><\/em><\/strong> Iman, c’est uniquement que le roman. Les autres genres ne vous inspirent-ils rien?<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

IE :<\/u><\/strong> J\u2019\u00e9cris des nouvelles, des romans pour enfants, pour adolescents, pour adultes, en surfant entre le contemporain, le fantastique, la romance, la fantasy, et peut-\u00eatre bient\u00f4t du thriller\u2026 je suis une exploratrice, j\u2019\u00e9crirai sans doute un peu de tout, tant qu\u2019on reste dans la fiction (et non dans le roman). Seule la non fiction ne m\u2019int\u00e9resse pas vraiment.<\/p>\n

BL :<\/u><\/em><\/strong> Du Fran\u00e7ais au Chinois. Int\u00e9ressant. Envisagez vous \u00e9crire des romans dans cette langue ou est ce d\u00e9j\u00e0 fait ?<\/em><\/strong><\/p>\n

IE :<\/u><\/strong> Euh non, je vais rester sur le fran\u00e7ais en \u00e9criture (rires). J\u2019explore d\u00e9j\u00e0 les autres langues via la traduction.<\/p>\n

BL :<\/u><\/em><\/strong> Dans votre enfance quel fut votre livre pr\u00e9f\u00e9r\u00e9?<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong>IE :<\/u><\/strong> J\u2019en ai plusieurs, mais si je dois choisir, je dirais \u00ab\u00a0Le petit lord\u00a0Fauntleroy\u00a0\u00bb, de Frances Hodgson Burnett et \u00ab\u00a0Candide\u00a0\u00bb de Voltaire.<\/p>\n

\"\"\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

BL :<\/u><\/em><\/strong> Quelle fonction litt\u00e9raire assignez-vous au dessin dont vous \u00eates aussi une vraie passionn\u00e9e ?<\/em><\/strong><\/p>\n

IE :<\/u><\/strong> La m\u00eame que l\u2019\u00e9criture, pour ma part. J\u2019aime raconter des histoires, le moyen pouvant varier\u00a0: texte, dessin, dessin anim\u00e9, film, s\u00e9rie, etc. Tous les moyens sont bons pour moi, l\u2019\u00e9criture est juste celui qui me permet le plus de m\u2019exprimer. Le dessin, lui, me permet de m\u2019exprimer, mais autrement.<\/p>\n

BL :<\/u><\/em><\/strong> En dehors de la litt\u00e9rature, \u00e0 quoi d’autres vous occupez-vous ?<\/em><\/strong><\/p>\n

IE :<\/u><\/strong> Wow, comme tout le monde\u00a0: beaucoup de choses\u00a0! La lecture, \u00e9videmment. Le cin\u00e9ma, les mangas et les s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9, aussi, surtout les s\u00e9ries asiatiques (rires). J\u2019aime marcher quand je le peux, aller au restaurant (j\u2019ai dit que j\u2019adorais d\u00e9couvrir de nouveaux plats), faire du v\u00e9lo, jouer \u00e0 des jeux vid\u00e9os, aller au karaok\u00e9, voyager, etc.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

BL :<\/u> De<\/em><\/strong> \u00ab\u00a0c\u0153ur de flamme<\/em><\/strong>\u00a0\u00bb \u00e0 \u00ab\u00a0Au-del\u00e0 du miroir<\/em><\/strong>\u00ab\u00a0, comment \u00e9valuez-vous le chemin parcouru?<\/em><\/strong><\/p>\n

IE :<\/u><\/strong> J\u2019ai beaucoup appris en chemin, en tombant et en me relevant, et je suis fi\u00e8re de ma progression ainsi que des r\u00e9sultats.<\/p>\n

BL :<\/u><\/em><\/strong> Iman Eyitayo, avec son livre \u00ab\u00a0Au-del\u00e0 du miroir\u00a0\u00bb est laur\u00e9ate du concours litt\u00e9raire \u00ab\u00a0manuscrit francophone 2017\u00a0\u00bb. Un mot sur cette cons\u00e9cration et tout ce qui y a conduit\u2026<\/strong><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

IE :<\/u><\/strong> Ouh la, la question est vague\u00a0! Disons que ma participation \u00e0 ce concours \u00e9tait compl\u00e8tement hasardeuse. J\u2019avais d\u00e9j\u00e0 particip\u00e9 \u00e0 un concours ce m\u00eame \u00e9t\u00e9 et je n\u2019\u00e9tais plus motiv\u00e9e pour \u00e9crire un 2nd<\/sup> roman en un temps record. J\u2019\u00e9tais \u00e9puis\u00e9e. Mais je l\u2019ai finalement fait\u00a0: pendant environ 6 semaines, j\u2019ai arr\u00eat\u00e9 de vivre et j\u2019ai \u00e9crit ce livre de A \u00e0 Z. J\u2019\u00e9tais si limite au niveau de la deadline (soumis quelques jours avant la fin) que j\u2019\u00e9tais persuad\u00e9e que le texte n\u2019\u00e9tait pas \u00ab\u00a0assez bon\u00a0\u00bb, mais finalement je me trompais\u00a0!<\/p>\n

BL :<\/u><\/em><\/strong> \u201cLa culture nous unit\u201d. Ainsi se formule le th\u00e8me du concours litt\u00e9raire \u00ab\u00a0manuscrit francophone 2017\u00a0\u00bb. Croyez-vous que la culture nous unit vraiment \u00e0 cette \u00e8re de n\u00e9ocolonialisme o\u00f9 l’imp\u00e9rialisme culturel se manifeste \u00e0 travers les syst\u00e8mes \u00e9ducatifs sournoisement impos\u00e9s \u00e0 certains pays du Sud? N’est-ce pas plut\u00f4t l’argent et la soif du pouvoir, du moins les int\u00e9r\u00eats, qui nous unissent?<\/em><\/strong><\/p>\n

IE :<\/u><\/strong> Je pense \u00e9galement que la culture nous unit (pour les bonnes ou les mauvaises raisons), ce sont les diff\u00e9rences culturelles qui nous d\u00e9sunissent (malheureusement). Seulement, que sommes-nous, \u00e0 part fonci\u00e8rement diff\u00e9rents\u00a0? Un travail d\u2019acceptation de l\u2019autre est r\u00e9ellement n\u00e9cessaire en ce si\u00e8cle o\u00f9 le besoin de conservation et la peur de la diff\u00e9rence\u00a0ont pris le dessus sur l\u2019humanit\u00e9\u2026<\/p>\n

BL :<\/u>Vous avez, aux c\u00f4t\u00e9s de certains de vos compatriotes, repr\u00e9sent\u00e9 le B\u00e9nin au Salon du Livre de Paris 2016. Honneur? D\u00e9fi de mieux faire?<\/em><\/strong><\/p>\n

IE :<\/u><\/strong> Les deux ! Ce fut un honneur (la premi\u00e8re repr\u00e9sentation de l\u2019Afrique sur un stand, au Salon du livre) et un d\u00e9fi de mieux faire (on n\u2019avance qu\u2019en s\u2019am\u00e9liorant, c\u2019est normal). Le salon du livre 2018 est d\u00e9j\u00e0 l\u00e0, et j\u2019ai h\u00e2te de voir les \u00e9volutions par rapport \u00e0 l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

BL :<\/u><\/em><\/strong> Vous \u00e9tiez peut-\u00eatre d\u00e9\u00e7ue que ce genre d’\u00e9v\u00e9nement ne se produise que tr\u00e8s loin des fronti\u00e8res de notre pays. Ne pensez-vous pas qu’on pourrait mieux faire?<\/em><\/strong><\/p>\n

IE :<\/u><\/strong> Je pense que mieux faire passe par une repr\u00e9sentativit\u00e9 au salon du livre Paris qui est un \u00e9v\u00e9nement culturel incontournable au niveau litt\u00e9raire. Cela passe \u00e9galement par l\u2019organisation \u00e9v\u00e9nements culturels au B\u00e9nin, mais aussi un regroupement des \u00e9diteurs (et des auteurs), et l\u2019organisation de notre r\u00e9seau de distribution local et dans la sous-r\u00e9gion\u2026 Mais pour avoir connu le monde litt\u00e9raire b\u00e9ninois d\u2019avant les ann\u00e9es 2000 et celui de maintenant, je sens une \u00e9volution constante et positive et j\u2019en suis fi\u00e8re. Il faut que cela continue\u00a0!<\/p>\n

Vous avez certainement d’autres \u0153uvres ou projets en cours, voudriez-vous bien les partager avec nous ?<\/em><\/strong><\/p>\n

IE :<\/u><\/strong> J\u2019en ai beaucoup trop pour les partager, je ne sais m\u00eame pas o\u00f9 j\u2019en suis\u00a0! (rires)<\/p>\n

Je peux juste vous dire qu\u2019en 2018, voici les sorties pr\u00e9vues\u00a0:<\/p>\n