{"id":8180,"date":"2020-08-03T00:01:08","date_gmt":"2020-08-03T00:01:08","guid":{"rendered":"https:\/\/biscotteslitteraires.com\/2021\/?p=8180"},"modified":"2020-07-29T13:47:19","modified_gmt":"2020-07-29T13:47:19","slug":"lareus-gangoueus-bloguer-cest-partager","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/biscotteslitteraires.com\/2021\/lareus-gangoueus-bloguer-cest-partager\/","title":{"rendered":"LaR\u00e9us Gangoueus: \u00ab\u00a0Bloguer, c\u2019est partager\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

\u00a0<\/u><\/strong><\/p>\n

BL<\/u><\/em><\/strong>\u00a0: LaR\u00e9us Gangoueus. Voici un nom que plus d\u2019un amoureux \u00ab\u00a0branch\u00e9\u00a0\u00bb de litt\u00e9rature a d\u00e9j\u00e0 au moins une fois entendu, tellement l\u2019homme qui le porte fait parler de lui. \u00c7a reste toutefois un nom que d\u2019aucuns ignorent encore. Bonjour Gangoueus. Merci de nous accorder cette interview. Veuillez vous pr\u00e9senter.<\/em><\/strong><\/p>\n

LG<\/u><\/strong>\u00a0: Tout d\u2019abord, je vous remercie de m\u2019accorder la parole pour parler de mon blog litt\u00e9raire. Une aventure qui a commenc\u00e9 le 27 juin 2007. Gangoueus est un nom de sc\u00e8ne pour le web. Je m\u2019appelle R\u00e9assi Ouabonzi. Dans le monde r\u00e9el, je suis consultant en Informatique. Je r\u00e9side en r\u00e9gion parisienne. La litt\u00e9rature est une passion que j\u2019entretiens depuis mon adolescence.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

BL\u00a0<\/u><\/em><\/strong>: Star du blogging africain francophone, vous vous sp\u00e9cialisez dans le domaine litt\u00e9raire. Pourquoi la litt\u00e9rature, sachant que l\u2019homme n\u2019est ni professeur de lettres ni rien de tr\u00e8s proche du monde litt\u00e9raire, apparemment ?<\/em><\/strong><\/p>\n

LG<\/u><\/strong>\u00a0: Star du blogging francophone, je ne sais pas. M\u00eame si j\u2019ai \u00e9t\u00e9 finaliste \u00e0 deux fois finalistes du BOB<\/a> (Concours international de blogs organis\u00e9 par la Deutsche Welle) en 2009 et 2010. Pourquoi la litt\u00e9rature\u00a0? Parce que j\u2019aime les livres et que je m\u2019exprime sur un monde que j\u2019explore chaque jour. La fiction principalement. Sur mon blog, je parle de ma passion. On n\u2019a pas besoin d\u2019un titre, d\u2019un dipl\u00f4me pour parler d\u2019un sujet qu\u2019on aime, d\u2019un hobby.<\/p>\n

BL<\/u><\/em><\/strong>\u00a0: Loin de garder pour vous seul le plaisir des Lettres, vous le distillez et le faites savourer \u00e0 une foule immense de gourmands de litt\u00e9rature. L\u2019outil que vous avez choisi pour ce faire n\u2019est rien d\u2019autre que le blogging. Pourquoi ce choix ?<\/em><\/strong><\/p>\n

LG<\/u><\/strong>\u00a0: Une opportunit\u00e9. A partir de 2005, le web 2.0 a commenc\u00e9 \u00e0 prendre le pas sur les anciennes plateformes comme les forums communautaires. Le blog a permis la mise en place d\u2019espaces personnalisables sur le web avec une certaine souplesse sur le plan technique et la possibilit\u00e9 d\u2019interagir avec un public. Beaucoup de blogs de grands lecteurs sont n\u00e9s \u00e0 cette p\u00e9riode sur diff\u00e9rentes comme Blogger, WordPress, Canalblog, Overblog, etc. Bloguer, c\u2019est partager.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

BL<\/u><\/em><\/strong>\u00a0: Le blogging comme outil de promotion de la litt\u00e9rature dans une Afrique grandement inculte en mati\u00e8re de num\u00e9rique et o\u00f9 l\u2019acc\u00e8s \u00e0 internet reste un luxe pour beaucoup, n\u2019est-ce pas selon vous un pari risqu\u00e9 ?<\/em><\/strong><\/p>\n

LG<\/u><\/strong>\u00a0: Je n\u2019aime pas le terme d\u2019inculte. Parce que c\u2019est inexact. Les plateformes comme Mondoblog ont prouv\u00e9 que des centaines de jeunes africains pouvaient s\u2019emparer de cet outil. Il fallait juste leur mettre le pied \u00e0 l\u2019\u00e9trier. Non, ce n\u2019\u00e9tait pas un pari. Parce qu\u2019au moment de cr\u00e9er mon blog, l\u2019intention premi\u00e8re n\u2019\u00e9tait pas d\u2019interagir avec un public africain. Je voulais partager mes lectures sur le web. Et surtout les partager avec des blogueurs litt\u00e9raires francophones. Les trois premi\u00e8res ann\u00e9es de mon blog ont \u00e9t\u00e9 des moments o\u00f9 j\u2019avais envie de convaincre les grands lecteurs qui \u00e9taient autour de moi de la sp\u00e9cificit\u00e9 et de la qualit\u00e9 des litt\u00e9ratures africaines. Ce qui est int\u00e9ressant, c\u2019est que le lectorat africain a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent d\u00e8s le d\u00e9but. En particulier les lecteurs d\u2019Afrique de l\u2019ouest (S\u00e9n\u00e9gal, C\u00f4te d\u2019Ivoire, B\u00e9nin d\u2019abord\u2026)<\/p>\n

BL<\/u><\/em><\/strong>\u00a0: Vous tenez quand m\u00eame le pari et relevez vaillamment et infatigablement le d\u00e9fi depuis 2007 par le biais du tr\u00e8s c\u00e9l\u00e8bre blog \u00ab\u00a0Chez Gangoueus\u00a0\u00bb. Parlez-nous de la gen\u00e8se de ce blog et de ses principaux objectifs.<\/em><\/strong><\/p>\n

LG<\/u><\/strong>\u00a0: Je me suis d\u00e9j\u00e0 exprim\u00e9 sur la gen\u00e8se de ce blog. Vous savez, un blog n\u2019a pas d\u2019autres objectifs pr\u00e9cis que de parler d\u2019une passion. C\u2019est une prise de parole citoyenne, une volont\u00e9 de raconter une histoire \u00e0 partir d\u2019un angle pr\u00e9cis. La mienne porte sur mes lectures. Elles \u00e9taient cosmopolites au d\u00e9part, avec une dominante afro-descendante. Les circonstances m\u2019ont implicitement amen\u00e9es (rencontres, \u00e9missions, \u00e9v\u00e9nements litt\u00e9raires) \u00e0 me centrer sur les lettres africaines et celles de la diaspora africaine.<\/p>\n

BL<\/u><\/em><\/strong>\u00a0: Le livre aujourd\u2019hui confront\u00e9 \u00e0 plusieurs difficult\u00e9s, tente tant bien que mal de survivre et de prosp\u00e9rer. Internet, le web, le num\u00e9rique s\u2019offrent en belles aubaines. Sp\u00e9cialiste de l\u2019informatique que vous \u00eates, dites-nous quels avantages l\u2019outil informatique pr\u00e9sente aujourd\u2019hui pour la promotion de la litt\u00e9rature ?<\/em><\/strong><\/p>\n

LG\u00a0<\/u><\/strong>: Peut-\u00eatre parce que je suis informaticien, je crois au livre num\u00e9rique. Je crois en l\u2019\u00e9dition num\u00e9rique et les nouvelles possibilit\u00e9s que celle-ci offre pour avoir acc\u00e8s au livre. Il faut dire que la chaine classique du livre papier a montr\u00e9 toutes ses limites. En termes de distribution, de diffusion, d\u2019espace de ventes. Cette faillite est totale dans les espaces nationaux du continent africain, de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale. Mais elle enferme \u00e9galement la litt\u00e9rature dans des carcans nationaux qui poussent les auteurs \u00e0 publier leurs ouvrages \u00e0 Paris ou plus largement en France pour avoir une reconnaissance d\u2019abord en France, mais aussi en Afrique en d\u00e9passant les fronti\u00e8res. Le livre num\u00e9rique n\u2019est pas soumis \u00e0 ce type de contrainte. Un texte publi\u00e9 au B\u00e9nin, peut \u00eatre lu n\u2019importe o\u00f9 dans le monde s\u2019il est num\u00e9ris\u00e9 et disponible sur une plateforme d\u2019\u00e9dition num\u00e9rique efficace. J\u2019aime comparer l\u2019\u00e9mergence de l\u2019\u00e9dition num\u00e9rique dans le monde du livre africain \u00e0 l\u2019arriv\u00e9e du smartphone dans les t\u00e9l\u00e9communications africaines. Et \u00e0 la mani\u00e8re avec laquelle la t\u00e9l\u00e9phonie mobile a palli\u00e9 aux insuffisances criardes du t\u00e9l\u00e9phone fixe.<\/p>\n

 <\/p>\n

BL<\/u><\/em><\/strong>\u00a0: \u00c9videmment, cela pr\u00e9sente aussi des risques. Tant de contenus sont relay\u00e9s sur les plateformes num\u00e9riques aujourd\u2019hui, et la tentation de pr\u00e9f\u00e9rer un banal post de divertissement \u00e0 une chronique de Chez Gangoueus est grande. Quel est votre secret pour maintenir la barre toujours haute, gagnant chaque fois plusieurs dizaines d\u2019abonn\u00e9s ?<\/em><\/strong><\/p>\n

LG<\/u><\/strong>\u00a0: il n\u2019y a pas vraiment de secrets parce qu\u2019en fonction du social media qu\u2019on utilise, le mode de communication pour pr\u00e9senter un article va diff\u00e9rer. Je ne pense pas avoir la bonne m\u00e9thode.<\/p>\n

BL<\/u><\/em><\/strong>\u00a0: Gourmand de litt\u00e9rature que vous \u00eates, c\u2019est sans grande surprise que vous offrez au lectorat votre nouvelle Bonjour! contenue dans le recueil Sous mes paupi\u00e8res – ext\u00e9rieur vies paru chez l\u2019Harmattan en 2014. Dites-nous un mot sur ce texte et les contextes de sa parution.<\/em><\/strong><\/p>\n

LG<\/u><\/strong>\u00a0: C\u2019est une belle exp\u00e9rience conduite par Joss Doszen qui animait le collectif des Palabres autour des arts. Cette structure organisait des rencontres litt\u00e9raires disruptives sur Paris puis en province. Cet ouvrage collectif avait pour but l\u2019exploration du th\u00e8me de la marginalit\u00e9 avec des auteurs ayant particip\u00e9 \u00e0 nos rencontres et certains chroniqueurs.<\/p>\n

BL\u00a0<\/u><\/em><\/strong>:Une quantit\u00e9 impressionnante de chroniques, de compte rendu de lecture et d\u2019articles ont jailli de votre plume. Mais pas de roman, pas de th\u00e9\u00e2tre, pas d\u2019essai, du moins pas qu\u2019on sache. L\u2019envie ne doit pas vous manquer, et certainement pas le vocabulaire et le doigt\u00e9 pour \u00e9crire un ouvrage. Qu\u2019attendez-vous ?<\/em><\/strong><\/p>\n

LG\u00a0<\/u><\/strong>: On ne peut pas tout faire. Ecrire une \u0153uvre de fiction de qualit\u00e9 exige du temps et une cons\u00e9cration totale. Pour l\u2019instant, je parle des \u0153uvres des autres et cela suffit \u00e0 mon plaisir.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

BL<\/u><\/em><\/strong>\u00a0: Animateur d\u2019\u00e9missions litt\u00e9raires sur la cha\u00eene culturelle Sud Plateau TV, vous avez vu d\u00e9filer et avez \u00e9chang\u00e9 avec un parterre impressionnant d\u2019\u00e9crivains. Quels sentiments en nourrissez-vous ?<\/em><\/strong><\/p>\n

LG<\/u><\/strong>\u00a0: Une grande satisfaction. Guy Padja, r\u00e9alisateur et producteur de cette \u00e9mission m\u2019a donn\u00e9 pendant pr\u00e8s de six ans une totale libert\u00e9 dans le choix des \u00e9crivains que nous avons re\u00e7us avec professionnalisme et originalit\u00e9. Une grande satisfaction \u00e0 produire un contenu de qualit\u00e9 pour accompagner une \u0153uvre litt\u00e9raire. Donner la parole \u00e0 un \u00e9crivain est une chose. Rassembler des lectrices et des lecteurs ayant d\u00e9cortiqu\u00e9 l\u2019\u0153uvre de l\u2019\u00e9crivain en une autre.\u00a0 Invit\u00e9 sur les plateaux de certains m\u00e9dias, souvent les textes des \u00e9crivains ne sont pas lus. Pendant six ans nous avons garanti des lectures crois\u00e9es et un montage de qualit\u00e9. J\u2019ai re\u00e7u les plus grands \u00e9crivains africains. Beaucoup d\u2019auteurs que j\u2019appr\u00e9cie, des jeunes romanciers parfois inconnus\u2026<\/p>\n

BL\u00a0<\/u><\/em><\/strong>:Selon vous, comment le livre africain se porte-t-il de nos jours ?<\/em><\/strong><\/p>\n

LG<\/u><\/strong>\u00a0: Question difficile, parce qu\u2019il y a selon moi des livres africains avec des dynamismes diff\u00e9rents en fonction des zones, des aires culturelles que l\u2019on \u00e9voque. L\u2019Afrique du nord par exemple produit des ouvrages de qualit\u00e9, avec des m\u00e9canismes de production souvent assist\u00e9s, des difficult\u00e9s de circulation des livres en dehors des pays mais avec une place du livre tr\u00e8s pr\u00e9sent. Mes passages au Salon International du Livre d\u2019Alger ont \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement \u00e9difiants sur cet aspect. Les Nig\u00e9rians d\u00e9veloppent des \u0153uvres litt\u00e9raires engageantes, puissantes, denses que nous rencontrons par le biais de la traduction. Il y a de tr\u00e8s bons textes subsahariens de langue fran\u00e7aise souvent publi\u00e9s sur Paris. Des auteurs qui nous content une Afrique en fonction de la dynamique de g\u00e9n\u00e9rations qui s\u2019expriment. Il y a aussi des textes francophones passionnants publi\u00e9s sur le continent. Ces textes n\u2019abordent pas souvent les m\u00eames th\u00e8mes que les auteurs en \u00ab\u00a0exil\u00a0\u00bb. Mais, il faut dire qu\u2019ils ne sont pas toujours bien accompagn\u00e9s sur le plan du travail d\u2019\u00e9dition. \u00a0Je me penche beaucoup sur les \u00e9ditions locales africaines et ce probl\u00e8me est r\u00e9current.<\/p>\n

Apr\u00e8s, le livre africain se porterait bien s\u2019il \u00e9tait lu en Afrique. Et sur ce point, il y a mati\u00e8re \u00e0 cogiter, sur les moyens permettant que les meilleurs livres soient accessibles. Il y a du bon et du moins bon\u2026<\/p>\n

BL<\/u><\/em><\/strong>\u00a0: Que vous inspire le fait que les \u00e9crivains africains qui \u00e9crivent l’Afrique et peut-\u00eatre aussi pour africains, se fassent \u00e9diter en Europe ce qui rend parfois difficile l’acc\u00e8s \u00e0 leurs livres sur le continent africain ? <\/em><\/strong><\/p>\n

(formulation de la question \u00e0 am\u00e9liorer)<\/p>\n

LG\u00a0<\/u><\/strong>: Le fait de publier en France ou en Europe n\u2019est pas un probl\u00e8me en soi. Ce qui est d\u00e9licat, c\u2019est le fait que peu d\u2019\u00e9crivains publi\u00e9s en France se soucie du fait que leurs textes soient disponibles sur le continent. Pourtant dans la n\u00e9gociation, la co\u00e9dition est possible, la gestion des droits par espace est possible et la question des droits num\u00e9riques est sous exploit\u00e9s. Certains \u00e9crivains argumentent en soulignant que les \u00e9diteurs locaux ne sont pas \u00e0 la hauteur. Que des projets de co\u00e9dition ont \u00e9t\u00e9 envisag\u00e9s, mais que pour des raisons \u00e9conomiques ou du manque de s\u00e9rieux des interlocuteurs, ils ont fini par capoter. Je constate juste qu\u2019en Alg\u00e9rie, j\u2019ai pu observer que de grands auteurs alg\u00e9riens, dont souvent les textes publi\u00e9s en France, sont \u00e9galement pr\u00e9sents \u00e0 des prix accessibles par le biais de co\u00e9dition ou de la gestion des droits par zone. Je pense \u00e0 des romanciers comme Salim Bachi, Kamel Daoud ou Anouar Benmalek\u2026 Il y a donc des possibilit\u00e9s \u00e0 exploiter pour de nombreux \u00e9crivains, des remises en cause n\u00e9cessaires aussi.<\/p>\n

BL<\/u><\/em><\/strong>\u00a0: Que pr\u00e9coniseriez-vous pour rem\u00e9dier \u00e0 cette situation ?<\/em><\/strong><\/p>\n

LG<\/u><\/strong>\u00a0: Personnellement, d\u2019une part, je crois au num\u00e9rique. Il y a des r\u00e9sistances fortes. Des r\u00e9sistances qui sont un peu une sorte de calque de la r\u00e9action du milieu du livre fran\u00e7ais face aux livres num\u00e9riques. Les r\u00e9alit\u00e9s du monde du livre fran\u00e7ais sont n\u00e9anmoins tr\u00e8s diff\u00e9rentes. Tous les secteurs du m\u00e9tier du livre fonctionnent parfaitement en France. Du processus de cr\u00e9ation d\u2019une \u0153uvre \u00e0 la pr\u00e9sence de ce livre dans une librairie ou dans une biblioth\u00e8que. Mais les solutions num\u00e9riques sont disruptives et vont au-del\u00e0 du mode de consommation du livre tel que nous le voyons encore avec le papier. D\u2019autre part, je pense que les \u00e9crivains doivent ma\u00eetriser dans leur contrat d\u2019\u00e9dition les clauses li\u00e9es au num\u00e9rique et \u00e0 la territorialit\u00e9. C\u2019est un choix qui leur appartient. Je pense \u00e0 des exemples comme V\u00e9ronique Tadjo ou Hemley Boum. Le nouveau roman de cette derni\u00e8re a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e dans la collection \u00ab\u00a0Blanche\u00a0\u00bb du prestigieux \u00e9diteur Gallimard, pour l\u2019Afrique ce sont les \u00e9ditions Eburnie qui rendent disponibles ce texte et un projet de traduction est pr\u00e9vue avec une plateforme camerounaise. Cette d\u00e9marche a \u00e9t\u00e9 accompagn\u00e9e par une agence litt\u00e9raire. Mais, c\u2019est possible. J\u2019aime le pragmatisme et la coh\u00e9rence de ces deux grandes dames des lettres africaines.<\/p>\n

BL\u00a0<\/u><\/em><\/strong>: \u00c0 votre avis, quel(s) service(s) concrets le blogging rend-il \u00e0 la litt\u00e9rature francophone aujourd\u2019hui ? <\/em><\/strong><\/p>\n

LG\u00a0<\/u><\/strong>: Ce n\u2019est pas \u00e0 moi de r\u00e9pondre. Je sais juste que les blogs participent \u00e0 donner du contenu qui qualifie les produits culturels sur le web. Un article de blog est un discours qui commente une \u0153uvre et enrichit son r\u00e9f\u00e9rencement sur un moteur de recherches comme Google. Est-ce que cela aide \u00e0 la d\u00e9cision d\u2019acqu\u00e9rir ou de lire une \u0153uvre, je pense mais je ne peux pas le prouver. Apr\u00e8s, il y a aussi la qualit\u00e9 de l\u2019analyse propos\u00e9e, son objectivit\u00e9.<\/p>\n

BL<\/u><\/em><\/strong>\u00a0: Comment appr\u00e9ciez-vous le milieu du blogging en Afrique francophone, notamment dans le domaine litt\u00e9raire ?<\/em><\/strong><\/p>\n

LG<\/u><\/strong>\u00a0: C\u2019est difficile de r\u00e9pondre. Parce que la critique en ligne a beaucoup \u00e9volu\u00e9 et use de supports multiples. Entre les booktubeurs, les podcasteurs, les instagrammeurs et les blogueurs, les champs sont multiples. Il y a un probl\u00e8me de constance qui s\u2019explique par l\u2019\u00e9volution des supports. Nous avons de belles plateformes dont vous faites partie. \u00a0Pour avoir produit une analyse \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Legon d\u2019Accra sur les nouvelles formes de critiques litt\u00e9raires sur Instagram, j\u2019ai pu r\u00e9aliser que les blogs semblent plus cr\u00e9er apr\u00e8s les comptes Instagram. Ils permettent toutefois aux producteurs de contenus d\u2019avoir un espace personnel, contrairement aux r\u00e9seaux sociaux. On peut en citer quelques uns\u00a0: Valet des livres<\/a> de la critique congolaise Liss Kihindou, Ce que j\u2019ai dans la t\u00eate<\/a> de la s\u00e9n\u00e9galaise Ndeye Fatou Kane, Les notes de Gr\u00e2ce M.<\/a> de l\u2019Ivoirienne Gr\u00e2ce Minlib\u00e9, Hey Manouchka<\/a>. Je peux citer Afrolivresque<\/a> qui est une plateforme plus compl\u00e8te qui offre une critique litt\u00e9raire et d\u2019autres services li\u00e9s au livre africain.<\/p>\n

BL<\/u><\/em><\/strong>\u00a0: Peut-on en esp\u00e9rer quelque essor ?<\/em><\/strong><\/p>\n

LG<\/u><\/strong>\u00a0: Difficile \u00e0 dire. De mon point de vue, le blog reste n\u00e9cessaire pour une ind\u00e9pendance vis-\u00e0-vis des r\u00e9seaux sociaux. Pour asseoir l\u2019identit\u00e9 du critique ou du chroniqueur litt\u00e9raire. Il est ma\u00eetre de ses contenus, ce qui est moins le cas avec les contenus produits directement sur certains r\u00e9seaux. Le blog reste donc important, n\u00e9cessaire. Je regrette toutefois le caract\u00e8re \u00e9ph\u00e9m\u00e8re de nombreux blogs.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

BL<\/u><\/em><\/strong>\u00a0: Quelle comparaison faites-vous entre blogging litt\u00e9raire francophone et anglophone ?<\/em><\/strong><\/p>\n

LG\u00a0<\/u><\/strong>: Je ne connais pas suffisamment la blogosph\u00e8re litt\u00e9raire de langue anglaise pour r\u00e9pondre \u00e0 votre question. J\u2019essaie de suivre des observateurs affut\u00e9s comme James Murua par exemple.<\/p>\n

BL<\/u><\/em><\/strong>\u00a0: Parlez-nous de vos ambitions et projets pour \u0153uvrer davantage au rayonnement de la litt\u00e9rature africaine.<\/em><\/strong><\/p>\n

LG\u00a0<\/u><\/strong>: Nous avons lanc\u00e9 un projet de plateformes de chroniques litt\u00e9raires mutualis\u00e9es d\u00e9di\u00e9es aux lettres d\u2019Afrique et de sa diaspora avec des grands lecteurs, des universitaires. http:\/\/chroniqueslitterairesafricaines.com<\/a>. Il y a d\u2019autres initiatives, mais j\u2019attends un peu avant de vous en faire part.<\/p>\n

 <\/p>\n

BL\u00a0<\/u><\/em><\/strong>: Votre portrait chinois \u00e0 pr\u00e9sent :<\/em><\/strong><\/p>\n